以前，「Román González」っていう名前を，アクセントの位置してない「ロマゴン」と略すはずがない，ってなことを書きましたけど，そのGonzález，負けちゃいましたね。
相手はタイ人でした。そのタイ語表記は，「ศรีสะเกษ ศ.รุ่งวิสัย」。WOWOWでは「シーサケット・ソールンビサイ」って紹介してました。
スタッフの中に1人くらい，タイ語がわかる人って，いないんでしょうか? そりゃタイ語がわかっても，それほど得はありませんけど，1人くらいいても，よさそうに思います。
こう書いて，カナだと「シーサケット・ソー・ルンビサーイ」って感じですかねぇ…。明らかに違う点は，「ソー」で1語を分ける点が存在します。
これ，いわば「イニシャル」なんですね。
タイ語は普通（乱暴なモノいいですけど），子音1つで「オー」をつけて読みます。
ですから，「ศ」は英字のアルファベットの「s」に相当する感じ。
「s」を「オー」で読みますから，「ソー」っぽくなります。
同じイニシャルが用いられてる王者がいました。「เนตรน้อย ศ.วรสิงห์」と「สุริยัน ศ.รุ่งวิสัย」です。ほら，ともに「ศ.」が見つけられるはずです。
わかり難いんで英語にすると，「Netrnoi Sor Vorasingh」と「Suriyan Sor Rungvisai」ですね。
この他にも，イニシャルが用いられてる王者は多いんで，列挙しましょうか。
それぞれ，英語にすると，こうなります。
あ，「ヨーサナン・3Kバッテリー」って表記される選手は，タイでは「ยอดสนั่น 3เคแบตเตอรี่」って表記されることが多くて，この場合はイニシャルが含まれません。でも，別名として「ยอดสนั่น ส.นันทชัย」って書いて「ソー・ノンタチャーイ」って読むことがあって，この場合には「ソー」が使われます（複雑ね）。
が，タイ語では分かれてるのに英語表記で1語になっちゃってる選手を挙げましょう。
の5選手ですかね。ですから，英文レポートなんかでは「Sorjaturng」って普通に書かれちゃってるんですけど，「ソー・チャトゥローン」的に，イニシャルとそれ以後が分かれます。
ちょっと例外的なのが，日本でも馴染みの「หยกไท ศิษย์ อ.」ですかね。真ん中じゃなくて，ケツに「.」がつきますが，この場合の「อ.」は語が分かれて，「シス・オー」みたいに書くべきなように思います。
また，イニシャル3連続なのが「เวนิส บ.ข.ส.」。聞いた感じでいうと，「ウェニス・ウォー・コー・ソー」みたいな感じでしょうか。カナでは大抵「ベニス・ボーコーソー」って書かれちゃいますけど，もしかしたらタイ人には通じないかもしれません。
ともあれ，「ソー・ルンビサーイ」の「ソー」は別の語なんですけど，1人くらい，タイ語のわかる人って，いなかったんでしょうかねぇ…。非常に残念です。
英文のルール・ブックも読んでないし，タイ語わかるスタッフもいないし…。何なんでしょうか。英語表記でイニシャルが明示されてなくて，「พรสวรรค์ ป.ประมุข」を「ポンサワン・ポープラムック」って2語にしちゃうことは，タイ語がちょっとでもわかれば，起こり得ないと想像きます。
まぁ，それだけ，タイ語がわかんない人が担当しちゃってる，ってことなんでしょうね…。
例えば，ケネディー大統領のことは「ジョン・F・ケネディー」っていいますね。あと，ブッシュ大統領親子も，「W」と「H. W」を間にいれて分けることがほとんどですが，ケネディー大統領を「ジョン・フーケネディー」っていわないのと同様に，「ポープラムック」とは表記しません。
あ，タイ語でちょっと関連しそうですが，日本と韓国以外は，ダウンしたときのカウントを，その国の言語で数えるのが普通です。
うーん，いわゆる「意識高い系」なんでしょうか。あ，嘲笑対象っぽい感じですが，日本と韓国は，「英語かぶれ」度が高いんで，ダウンすると英語っぽくカウントをとります。が，スペイン語圏とかタイとかでダウンすると，スペイン語やタイ語でカウントされます。
ただ，非常に例外的に英語でカウントしてくれることがあるんですね。
知人の話で恐縮ですけど，知人がある国でダウンを食ったときに，レフェリーがカタコトの英語でカウントしてくれました。これ，きっと「温情」だったと思われます。一応，カウント途中で立ち上がりましたが，判定でボロ負けだった記憶があります（そりゃ，ダウンしてますもんねぇ…）。
そんな英語の話の続きですけど，ラウンド間の1分間のことを何ていいますか? これ，英語では普通，「Rest Time（休憩時間）」っていうんですね。「インターバル（Interval）」っていう語は，メッタに用いられません。ということは，なぜ日本でカタカナでいうんでしょうかね。そのほうがカッコいいんでしょうか? う～ん，意識高いのね。
韓国のボクシング中継を見てないんで推測になっちゃいますけど，おそらく，日本と同じくらいに英語大好きな韓国でも，「インターバル」っていうんじゃないかと思われます。スミダ。
それから，あの横分けオヤジが「オープン・ブロー」って言葉を多用しますけど，これも，英語ではありません。英語ではこれを「Hitting with Open Glove」みたいにいって，「Open Blow」とは，いわないんですね。ですから，「オープン・ブロー」っていう言葉を使う人物を見たら，「かぶれてんのね…」って思っちゃっていいかもしれません。
もちろん，「Open Blow」っていっても，「開いた打撃」ってことですから，意味はわかることと想像できます。が，英語ではありません。
そう考えると，「かぶれ」度は高そうですね。筆者もですけど…。