三浦隆司選手とMiguel Románの試合は大熱戦でしたが，あれ，御覧の通り「Román」ですからね，「Román」。
スペイン語は英語と違って，アクセントの位置が明確です。通常はケツから2番めの音節にアクセントが位置してて，例外の場合には上記の「Román」のように明示されます。
母音で終わる語は，ケツから2番めにアクセント。子音で終わる語の場合は，「s」か「n」で終わる語以外であれば，ケツにアクセントが位置します。ですから，「Román」がもしアクセント記号なしの「Roman」っていう名前だったら，アクセントは前に来て，それこそ「ローマン」って風に読みます。
でも，「Román」ですからね，「Román」。
これは姓の場合も名の場合も同様で，WBCの115王者・「Román González」も，かつてのWBC115王者（あ，同じだ）「Gilberto Román」も，どちらも「Román」です。
どうやら，「Román González」に「ロマゴン」っていって通じなかったようですけど，まぁ，それも自然でしょうね。だって，木村拓哉さんを突然「ムラクヤ」って呼ぶようなもんですから。「そこか?」って思うでしょ?
あ，上記しましたけど，「González」っていう語も，アクセントの位置が変わってます。「変わってる」っていうか，明示されてます。真ん中です。カナで書くとしたら，「ゴンサーレス」でしょうかね。
WOWOWはせっかく「González」を「ゴンサレス」って濁らなくしたのに，アクセントの位置は無茶苦茶なまま。どうなってんでしょうか? 頭，悪いんでしょうか?
アクセントの位置が変わると，雰囲気が大きく変わります。
例えば，「春夏秋冬」は，いずれも関東と関西とでアクセントの位置というか，イントネーションが逆になりますね。関東では「春」を頭を強くいいますけど，関西では後ろが強くなります。
ちょっと前に流行った『アナと雪の女王』の「アナ」を，通常であれば頭アクセントで発音しますが，これを後ろアクセントでいうと，卑猥に聞こえちゃうでしょ。アクセントが違うと，意味も変わっちゃいます。
かつて，三浦選手と同門の粟生隆寛選手がメキシコのHumberto Gutiérrezと闘ったとき，リング・アナも実況のアナも，このメキシカンを「グチェレス」っていってました。で，Gutiérrez自身，名前をコールされたときに，ポーズをとりませんでした。
推測ですけど，自分がコールされたことに気づかなかったんでしょう。
だって，「グティエーレス」を「グチェレス」ですもん。アクセントの位置も，音も違うんですから。
結局Gutiérrezはあっさりと倒されちゃいましたが，異国で名前を呼ばれないまま沈むのって，どうなんでしょうねぇ…。
音の違うは別として，アクセントの位置は，音引き「ー」を入れるだけで，どうにかなりそうな気がしてます。
あ，アルゼンチンのサッカー選手・Diego Maradonaは「ディエゴ・マラドーナ」って表記されますね。あれ，正しいっぽく書くと，「ディエーゴ・マラドーナ」になります。姓はいいとしても，「Diego」は「e」にアクセントが位置してます。 でも，同じアルゼンチンの「Marcos Maidana」は「マイダナ」って書かれちゃいますが，これ，なぜなんでしょうか。これも「Maradona」同様に，ケツから2番めの音節にアクセントがあって，いわば「マイダーナ」って感じに読むのが正解。
ね，「ー」だけで，済みそうな感じでしょ?
内山高志選手と2連戦した「Jezreel Corrales」も，「コラレス」じゃなくて「コラーレス」。無茶苦茶でしょ。スペイン語がわかることになってるあの人物も，おかしなアクセントのままですから，不思議です。
そういえば，ずいぶん前にWBCの会長さんを「スレイマン」って書いてメールくださった方がいました。これなんか，失礼ですけど，悪い例でしょうね。彼の姓は「Sulaimán」ですから。カナで書けば「スライマーン」でしょうか。これを「スレイマン」って書いちゃうのは，よほどのアメリカかぶれか，日本の専門誌に「洗脳」された結果だと推測されます。
クセの問題じゃなく，間違いですからね，これは。通じない危惧がありますから。
大昔の名選手の「Roberto Durán」も，日本では「デュラン」って書かれますが，より正しくは「ドゥラーン」です。
そうそう，かなり前の話ですけど，筆者が外人さんと喋ってたときに「デュランの右のタイミングは絶妙だよね，怖いよね」ってことを英語でいったら，これが通じなかったことがありました。ボクシングの話をしてたにも関わらず，です。
指摘されましたよ。「ドゥラーンだろ?」って。筆者も「そうそう，ヒゲのパナマ人!」って同意。やっと話が通じましたとさ。
まぁ，日本人同士で日本語で話してる分にはいいんでしょうけど，もし外国人と喋る機会がある場合には，正しいアクセントを憶えておいたほうがいいでしょう。ホント，通じませんから。そういう意味では，専門誌やWOWOWは，タチが悪すぎますよね。あれは意図的なんでしょうか? それとも，ホントにわかってないんでしょうか?
「Román」や「Durán」以外にも気になるのが，「Rubén」ですかねぇ。これ，カナで書くとすれば「ルベーン」です。
そう，御存知の「Rubén Olivares」は，カナで書くと「ルベーン・オリバンレス」っぽくなります。間違えないと「ルーベン」とは読みません。つまり「ルーベン」っていっちゃってるのは，間違いです。あの横分けオヤジ，間違ってます。そして，彼に洗脳されて間違いが広まってます。
あ，間違ってるのはボクシング・マスコミだけではありません。
今のではなく，先代のフィリピンの大統領である「アキノ氏」ですけど，あれ，「Aquino」で，アクセントは真ん中ですから，カナで書くなら「アキーノ」ですからね。
「アキノ」っていっちゃうと，日本語の「秋野」と同じ読みになるでしょ。それは間違いです。
こういうこと知ってて困るのは，こっちが間違ってると思われちゃうこと。
ずいぶん前に日本のボクシングの話をしてて，「帝拳のリナーレスって，ショートがまるでできないよね」ってなことをいったら，「リナレスだろ?」っていわれたんですね。いやいや，「Linares」って，「リナーレス」のほうが原音に近いはず。なのに帝拳ジムが誤ったカナ表記をしてるせいで，それが一般化というか固定化しちゃって，ちゃんとしてるっぽい発音が間違い扱いになっちゃうんです。
「ドゥラーン」にしても，そう。頭の音は，「デューク更家」さんの「デュ」ではなく，「DIY」の「ドゥ」ですからね。ホントは。それが正解なのに，誤ってるほうが正しい扱いになっちゃって，こっちが間違ってると思われちゃう害があります。お前が間違ってんだ，っつぅの…。
これが例えば，日本にないような「æ」みたいな音なら諦めもつきますけど，日本に普通に存在する音ですもんねぇ。
あ，思い出しちゃいました。
桃井かおりさんが「SK-II」のCMやってた頃に「エスケートゥー」って発音してましたが，もし視聴者が日本人に限定されてなければ，そっちでいいような気もするんですけど，どうなんでしょうか? あ，だとすれば，日本人と話すときは「リナレス」って意図的に間違えるのが正解なんでしょうかね。
それから，またメキシカンの話に戻ってしまいますけど，かつてバンタム級を沸かせたAlfonso ZamoraとCarlos Zárateは，「Zárate」は「サラテ」でいいとしても，「Zamora」は，おそらく「サモーラ」っていわないと，本人に伝わらないと想像します。だって，変なんですもん。