ちゃんと数えてませんが，『WOWOWエキサイトマッチ』を見てると，5分に1回くらいのペースで「バカじゃん」って思っちゃいます。つまり，そのくらい頻繁にアナウンサーと解説者が「やっちゃってる」わけです。あれ，意図的なのかなぁ…。って思うくらい頻繁です。
「WBC」って単語で何を思い浮かべるかで，野球派かボクシング派かがわかりそうですね。後者は異常に少なそうですけど…。
野球っていえば，メジャー・リーガーだった「Manny Ramírez」っていう選手が四国の独立リーグに来たことが話題になってますけど，あれ，御覧のように「Ramírez」って綴りますから，カナにすると「ラミーレス」になるのが適切な気がしませんかね?
同様に，横浜DeNAベイスターズの監督も「ラミーレス」って表記すべきです。まぁ，本人も「ラミちゃん」っていっちゃってますから，「ラミレス」に馴れちゃってるんでしょうねぇ。伸ばす棒を入れるだけでアクセントの位置が変わるんですから，入れりゃ，よさそうなもんですけど…。
前回，「Puncher」っていうのを御紹介しましたが，「Punch」っていうのは，しばしば強打を意味します。ですから，英語圏の選手のインタビューを見聞きしてると，ときどき「He can box. And he can punch.」みたいなことをいうんですが，単純に「当たり前だろ」ってツッコムんじゃなくて，「彼はテクニックもパワーもある」みたいに警戒してると捉えるべきでしょう。
ただ手数が多くて馬力はまるでない選手を「He can punch.」とはいいませんから。
日本語でいうところの「パンチがある」に相当しそうです。まったくボクシングを知らない人でなければ，これ，単純に「有無」をいってるわけじゃなくて，「パンチング・パワー」の「有無」をいってるって，わかるでしょ? 英語の「Punch」も，そんな感じです。
といったところで，今回のお題。
『WOWOWエキサイトマッチ』では今もまだFloyd Mayweatherに「Speed Star」ってアダ名をつけてますけど，これねぇ，本人の性格にもよりますが，もしかしたら殴られますよ。カミナリの漫才よりも厳しいツッコミを入れられますよ。だって，誉めてませんもん。
と，思ってたら，Generationsか何かが『Speedster』っていうCDを出しちゃったではありませんか。これは大事件です。
WOWOWの「Speed Star」には，2つの間違いがあります。
そもそもが，これは「Speedster」っていう1語になって，輝く星を意味しそうな「Star」ではありません。ですから，「Speed Star」は英語として間違い。
続いて，「Speedster」って正しく綴ったとしても，意味が違います。
形容詞に「ster」ってつくと，「それが凄いのは認めるけど，それ以外はカラッキシだぜ」っていう意味になるんですね。ですから「Speedster」っていうのは，かなりの頻度で「スピードはあるけど，倫理観はゼロ」ってことで「スピード違反者」に用いられます。ほら，誉めてないでしょ。
あの，英語がわかることになってる横分けのオヤジがよく「スピードスター」っていっちゃったり，英文レポート中で「Speedster」なる語を使っちゃってますけど，これ，まったく誉めてる意味になりません。あ，「まったく」でもありませんかね。スピードがあることに関しては認めてますもんね。
かつて，弊WWWサイトは『月刊若僧』って称してました。そして，その英語名を「Monthly Youngster」ってしてました。ほら，おわかりでしょ?
若いことは誇れることかもしれないけど，他に利点らしきものはない，ってことを意味します。若干，自虐なんでしょうか。
てなわけで，スピードはあっても技術はまったくない，っていう選手がいれば，それは「Speedster」です。あるいは，MayweatherがVíctor Ortiz戦みたいに反則っぽいこと「ばっかり」やってたら，それは「Speedster」っていっちゃってもいいかもしれません。でも，たぶんキツく叱られます。もしかすると殴られます。だって，「スピードだけだろ?」っていってるわけですから。
たぶん，面と向かってはいえません。
あ，「Víctor Ortiz」は，「オルティース」って後ろアクセントの姓です。念のため。